Испанско-русский словарь. Латинская Америка - sangre
Связанные словари
Перевод с испанского языка sangre на русский
sangre
f; в соч.
••
sangre ligera Ам. — симпатичный человек
sangre pesada — неприятный {противный} человек
sangre de Cristo {del Señor} Арг.; бот. — дымянка лекарственная
sangre de drago М., Пар.; бот. — ятрофа
hacer sangre Вен. — вызывать симпатию, располагать к себе
hacerse mala sangre Ю. Ам., П.-Р. — сердиться, возмущаться, негодовать
sangre de toro
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) кровьsangre arterial (roja) — артериальная кровьsangre venosa (negra) — венозная кровь2) род, происхождениеa sangre y fuegohacer sangrehervirle a uno la sangresangre en el ojosangre fríaverter sangre••a primera sangre (драться) — до первой кровиa sangre caliente loc. adv. — сгоряча, под горячую рукуa sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойноbajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетруситьbeber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать местиchupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либоcorrer (la) sangre — проливаться (о крови)dar la sangre de sus venas — жертвовать собой ради кого-либоencenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либоescupir (vomitar) sangre — кичиться своим происхождением (знатностью)lavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в кровиmala sangre — мстительность; зловредностьno llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутсяno tener sangre en las venas — быть невозмутимым (флегматичным)sacar sangre — задевать, оскорблять; огорчатьsangre azul — голубая кровьsangre de Cristo разг. — виноsangre de horchata — флегма, флегматик; ≈ его ничем не проймёшьsangre ligera Ам. — симпатичный человекsangre...Краткий испанско-русский словарь
2.
f1) кровьsangre arterial, roja — артериальная кровьsangre negra, venosa — венозная кровьbañado, tinto en sangre — залитый, обагрённый кровьюde sangre caliente — а) (о животном) теплокровный б) перен горячий; вспыльчивыйde sangre fría — а) (о животном) холоднокровный б) перен спокойный; уравновешенный; флегматичныйS: correr de algo — течь, струиться из чегоechar mucha sangre; irse en sangre — истекать, исходить кровьюhacerse sangre — пораниться, поцарапаться до кровиmanar sangre — (о ране) сочиться кровью2) перен кровь; род; племяsangre azul — голубая кровьde pura sangre — чистокровный пр и перенa sangre calientea sangre y fuegoahogar en sangrealterar la sangrechupar la sangredar sangrelavar con sangrellevar en la sangremala sangreno llegará la sangre al ríosangre fríasudar sangre ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):